Eνιέ πενιμάγιου και ντα γκασπαζά. Θα ήξερες να μιλάς άπταιστα ρώσικα αν στη ζωή σου δεν είχε μπει η Μαρούσκα Μαλένγκα; Αυτός ο ευφυής ρόλος, αυτός ο μυρμηγκοφάγος του Κρεμλίνου, ο ρώσικος τρυποκάρυδος, η ντροπή στέπας, το εξώγαμο του Ρασπούτιν. Τόσα προσωνύμια για τη θεότητα των Δύο Ξένων.
Δεν την ακούσαμε ποτέ να μιλά ελληνικά κι όμως με τη Ντένη Μαρκορά έκανε καταπληκτικούς διαλόγους που έβγαζαν νόημα. Από το Yes my wonderful madame μέχρι το για βαμ κλανιούς όλες οι ατάκες της ήταν βγαλμένες από τη ζωή.
Συναντάς ας πούμε τον Πούτιν. Τι θα του πεις; Αν έχεις παρακολουθήσει Δύο Ξένους γνωρίζεις τα βασικά. Αν σε αποκαλέσει καθυστερημένη ρώσικη κακαράντζα τότε κάτι δεν πάει καλά.
Η Καλλιόπη Ταχτσόγλου έδωσε τα ρέστα της.
Οι διαταγές της Ντένης και το Αλλοδαπών
Η μετάφραση, μάλιστα
Αι αμ ε φαιν λέντι και μία κακοφορμισμένη νυφίτσα
Εσύ να τα ακούς αυτά
Μη μου λες εμένα ξόρτου
Φύγε εσύ, γλύφε εσύ
Για βαμ κλανιούς
Η ντροπή της στέπας
Από τη Ρωσία με αγάπη
Και κομπάρσος
Πηγή: Ladylike
Της Δέσποινας Δημά