Η Marion Cotillard ήταν καλεσμένη την Τρίτη που μας πέρασε στο Late Show του Stephen Colbert για να προωθήσει την νέα της ταινία «Macbeth» όπου πρωταγωνιστεί μαζί με τον Michael Fassbender. Όπως συμβαίνει όμως πάντα σε αυτές τις (υπέροχες) εκπομπές, η κουβέντα δεν περιορίστηκε μόνο στην ταινία. Για την ακρίβεια, δεν περιορίστηκε καν στην αγγλική γλώσσα.
Ο Colbert σχολίασε το γεγονός πως οι Γάλλοι χρησιμοποιούν την λέξη «merde» (σκ@τ@), για να ευχηθούν καλή τύχη σε κάποιον καλλιτέχνη -χορευτή, ηθοποιό- για την πρεμιέρα της παράστασής του και η Cottilard εξήγησε πως αυτό συμβαίνει επειδή, στα παλαιότερα χρόνια, όταν οι θεατές πήγαιναν με άμαξες που έσερναν άλογα στα θέατρα, αν μαζεύονται πολλά σκ@τ@ έξω από την είσοδο του θεάτρου, αυτό σήμαινε πως η παράσταση είχε και πολλούς θεατές. Τέλειο, σωστά;
Με αφορμή αυτή τη γαλλική παράδοση, λοιπόν, ο παρουσιαστής έβαλε την ηθοποιό να απαγγείλει μαζί του μερικές από τις πιο συνηθισμένες, τετριμμένες, ανόητες εκφράσεις που χρησιμοποιούμε καθημερινά, αλλά στα γαλλικά. Στο τέλος, ο Colbert δεν απέδειξε μόνο πως τα γαλλικά μπορούν να κάνουν τα πάντα να ακουστούν σέξι, αλλά και πως η Cotillard ξέρει πολύ καλά πώς να απογειώνει ένα αστείο.