Μια σπάνια έκδοση του τελευταίου έργου του Σαίξπηρ βρέθηκε σε σκωτσέζικο καθολικό κολλέγιο στην Ισπανία.
Το έργο «Δύο ευγενείς συγγενείς», που έγραψε ο Σαίξπηρ σε συνεργασία με τον Τζον Φλέτσερ, εντοπίστηκε τυχαία κατά τη διάρκεια έρευνας για τον Σκωτσέζο οικονομολόγο Άνταμ Σμιθ.
Η έκδοση του 1634 είναι πιθανότατα το παλαιότερο έργο του μεγάλου βάρδου στην Ισπανία. Τον 17ο αιώνα, η εν λόγω θεολογική σχολή στη Μαδρίτη, αποτελούσε σημείο αναφοράς για τους Ισπανούς διανοουμένους που μελετούσαν την αγγλική λογοτεχνία.
Ο τόμος στον οποίον εντοπίστηκε το έργο του Σαίξπηρ, περιλαμβάνει αγγλικά θεατρικά έργα που εκδόθηκαν μεταξύ 1630 και 1635.
Ο δρ Τζον Στόουν από το Πανεπιστήμιο της Βαρκελώνης, δήλωσε ότι το βρήκε ανάμεσα σε παλιά βιβλία στη βιβλιοθήκη του Real Colegio de Escoceses - Royal Scots College. Το Κολλέγιο ιδρύθηκε στην Μαδρίτη το 1627, μεταφέρθηκε στο Βαγιαδολίδ το 1771 και από το 1988 λειτουργεί στη μεσαιωνική πόλη Σαλαμάνκα -το ιστορικό κέντρο της οποίας έχει ανακηρυχθεί Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO- στη δυτική Ισπανία.
«Πιθανώς τα έργα έφτασαν ως μέρος της προσωπικής βιβλιοθήκης κάποιου μαθητή ή κατόπιν αιτήματος του πρύτανη του Royal Scots College, Χιου Σέμπλ, ο οποίος ήταν φίλος με τον Ισπανό θεατρικό συγγραφέα και ποιητή Λόπε ντε Βέγκα και είχε πολλά έργα στην προσωπική του βιβλιοθήκη», εξηγεί ο δρ Στόουν.
Και προσθέτει: «Μια άλλη εκδοχή, είναι τα έργα να έφτασαν εδώ γύρω στο 1635 από κάποιον Άγγλο ή Σκωτσέζο ταξιδιώτη, ο οποίος ήθελε να τα πάρει μαζί του στην Μαδρίτη -όλα έχουν εκδοθεί στο Λονδίνο. Μέχρι τη δεκαετία του 1630 τα αγγλικά θεατρικά έργα ήταν συνυφασμένα στην Ισπανία με την πνευματική ελίτ. Αυτή η μικρή κοινότητα Σκωτσέζων ήταν εν συντομία η πιο σημαντική πνευματική γέφυρα μεταξύ του ισπανόφωνου και του αγγλόφωνου κόσμου», καταλήγει.
Κατά τον 17ο και τον 18ο αιώνα οι συλλογές αγγλικών βιβλίων ήταν εξαιρετικά σπάνιες στην Ισπανία εξαιτίας της λογοκρισίας που είχε επιβάλει η Καθολική Εκκλησία, αλλά το Κολλέγιο είχε ειδική άδεια και μπορούσε να φέρει στη χώρα ό,τι έκρινε σημαντικό.
Ο πρύτανης του Scots College, πάστορας Τομ Κιλμπράιντ, δήλωσε ότι το κολλέγιο είναι υπερήφανο που ένα τόσο σημαντικό έργο ανακαλύφθηκε στη βιβλιοθήκη του.
«Η ανακάλυψη του έργου λέει πολλά για το είδος της εκπαίδευσης που λάμβαναν οι υποψήφιοι ιερείς την περίοδο που ιδρύθηκε το κολλέγιο. Επρόκειτο για μία ολοκληρωμένη εκπαίδευση στην οποία ο πολιτισμός της εποχής κατείχε σημαντική θέση».
Οι «Δύο ευγενείς συγγενείς», γραμμένο γύρω στα 1613 - 14, βασίζεται στο προγενέστερο έργο του Τσόσερ «Η Ιστορία του Ιππότη» (το οποίο περιλαμβάνεται στο περίφημο βιβλίο του «Οι Ιστορίες του Κάντερμπερι», 14ος αιώνα) και αφηγείται την ιστορία δύο καλών φίλων που συλλαμβάνονται στη μάχη και από το παράθυρο της φυλακής βλέπουν μια όμορφη γυναίκα την οποία αμφότεροι ερωτεύονται. Μέσα σε μια στιγμή, από αγαπημένοι φίλοι γίνονται αντίπαλοι, μπλεγμένοι σε μία περίεργη ερωτική ιστορία.
Θεωρείται το τελευταίο έργο του Σαίξπηρ, ο οποίος έφυγε από τη ζωή το 1616, σε ηλικία 52 ετών.
Πηγή BBC