Δεν ήταν μια συνηθισμένη διπλωματική συνάντηση: Η συνάντηση Τραμπ- Ζελένσκι την Παρασκευή στο Οβάλ Γραφείο εξελίχθηκε σε πανδαιμόνιο μπροστά στις τηλεοπτικές κάμερες, με τις εικόνες να κάνουν τον γύρο του κόσμου, αφήνοντας κάθε παρατηρητή με το στόμα ανοιχτό.
Ακολουθούν αποσπάσματα/ ατάκες από την επεισοδιακή συνάντηση.
Τραμπ (μιλώντας σε δημοσιογράφο): Δεν είμαι με τον Πούτιν. Δεν είμαι με κανέναν. Είμαι με τις ΗΠΑ. Και για το καλό του κόσμου, είμαι με τον κόσμο. Και θέλω να τελειώνει αυτό. Βλέπετε τι μίσος έχει για τον Πούτιν. Είναι πολύ δύσκολο για μένα να κλείσω συμφωνία με τέτοιου είδους μίσος. Έχει τεράστιο μίσος. Και το καταλαβαίνω αυτό. Μα μπορώ να σας πω ότι η άλλη πλευρά δεν είναι ακριβώς ερωτευμένη μαζί του κιόλας.
Βανς: Κοιτάξτε, για τέσσερα χρόνια στις ΗΠΑ είχαμε έναν πρόεδρο που στεκόταν στις συνεντεύξεις Τύπου και μιλούσε σκληρά για τον Βλάντιμιρ Πούτιν. Και μετά ο Πούτιν εισέβαλε στην Ουκρανία και κατέστρεψε σημαντικό κομμάτι της χώρας. Ο δρόμος της ειρήνης και ο δρόμος προς την ευημερία ίσως να έχει να κάνει με τη διπλωματία. Δοκιμάσαμε τον δρόμο του Τζο Μπάιντεν, να χτυπάμε το στήθος μας και να προσποιούμαστε ότι τα λόγια του προέδρου των ΗΠΑ έχουν μεγαλύτερη σημασία από τις πράξεις του προέδρου των ΗΠΑ. Αυτό που κάνει καλή χώρα τις ΗΠΑ είναι πως η Αμερική κάνει διπλωματία. Αυτό κάνει ο πρόεδρος Τραμπ.
Ζελένσκι: Το 2014 ως το 2022 (...) κανείς δεν τον σταμάτησε (...)υπογράψαμε μαζί του. Εγώ, ως νέος πρόεδρος. Το 2019 υπέγραψα μαζί του τη συμφωνία που υπέγραψα με αυτόν, τον Μακρόν και τη Μέρκελ. Υπογράψαμε κατάπαυση πυρός. Όλοι μου είπαν ότι δεν θα φύγει ποτέ. Υπογράψαμε συμβόλαιο για αέριο. Μα μετά έσπασε την κατάπαυση πυρός. Σκότωσε ανθρώπους μας και δεν αντάλλαξε αιχμαλώτους. Υπέγραψε ανταλλαγή συμφωνίας, μα δεν την έκανε. Για τι είδους διπλωματία μιλάς, Τζέι Ντι; Τι εννοείς;
Βανς: Νομίζω ότι είναι ασεβές από πλευράς σας να έρχεστε στον Λευκό Οίκο και να προσπαθείτε να αντιδικήσετε για αυτό μπροστά στα αμερικανικά ΜΜΕ. Αυτή τη στιγμή εσείς πάτε και αναγκάζετε επίστρατους να πάνε στην πρώτη γραμμή επειδή έχετε προβλήματα ανθρώπινου δυναμικού. Θα έπρεπε να ευχαριστείτε τον πρόεδρο που προσπαθεί να δώσει τέλος σε αυτή τη σύγκρουση.
Ζελένσκι: Έχεις έρθει στην Ουκρανία ποτέ; Μιλάς για τα προβλήματα που έχουμε
Βανς: Έχω παρακολουθήσει και δει «τα stories» (ΣτΣ ανάλογα το πώς το παίρνει κάποιος, θα μπορούσε να ερμηνευτεί ως «τα ρεπορτάζ» ή εικόνες στα social media) και ξέρω τι συμβαίνει, φέρνετε κόσμο σε περιοδεία προπαγάνδας. Διαφωνείτε πως είχατε προβλήματα στο να φέρνετε κόσμο στις ένοπλες δυνάμεις σας;
Ζελένσκι: Για αρχή, κατά τον πόλεμο, όλοι έχουν προβλήματα, ακόμα και εσείς. Μα έχετε έναν ωραίο ωκεανό και δεν τα νιώθετε τώρα, μα θα τα νιώσετε στο μέλλον.
Τραμπ: Μη μας λες τι θα νιώσουμε. Προσπαθούμε να λύσουμε ένα πρόβλημα. Μη μας λες τι θα νιώσουμε...Δεν είναι σε θέση να το υπαγορεύεις αυτό. Να θυμάσαι: Δεν είσαι σε θέση να υπαγορεύεις τι θα νιώσουμε. Θα νιώθουμε μια χαρά.
Τραμπ: Έφερες τον εαυτό σου σε πολύ κακή θέση...δεν είσαι σε καλή θέση. Δεν έχεις χαρτιά αυτή τη στιγμή. Με εμάς αρχίζεις να έχεις χαρτιά.
Ζελένσκι: Δεν παίζω χαρτιά. Μιλώ πολύ σοβαρά, κ. Πρόεδρε. Μιλώ πολύ σοβαρά. Είμαι πρόεδρος σε έναν πόλεμο.
Τραμπ: Παίζεις χαρτιά. Τζογάρεις με τις ζωές εκατομμυρίων ανθρώπων. Τζογάρεις με τον 3ο Παγκόσμιο Πόλεμο. Και αυτό που κάνεις είναι πολύ ασεβές στη χώρα, αυτή τη χώρα, που σας έχει στηρίξει πολύ περισσότερο από ό,τι πολλοί έλεγαν ότι θα έπρεπε.
Βανς: Είπατε «ευχαριστώ» ποτέ σε όλη τη συνάντηση; Όχι. Σε όλη τη συνάντηση αυτή είπατε «ευχαριστώ»; (...) Πείτε κάποιες κουβέντες εκτίμησης για τις ΗΠΑ και τον πρόεδρο που προσπαθεί να σώσει τη χώρα σας.
Ζελένσκι: Σας παρακαλώ. Νομίζετε πως αν μιλάτε πολύ δυνατά για τον πόλεμο...
Τραμπ: Δεν μιλάει δυνατά. Δεν μιλάει δυνατά. Η χώρα σου έχει μεγάλο πρόβλημα. Μισό λεπτό
Ζελένσκι: Μπορώ να απαντήσω;
Τραμπ: Όχι. Όχι. Είπες πολλά. Η χώρα σου έχει μεγάλο πρόβλημα...δεν νικάτε. Δεν το κερδίζετε. Έχετε καλές πιθανότητες να βγείτε ΟΚ χάρη σε μας.
Ζελένσκι: Κύριε πρόεδρε παραμένουμε στη χώρα μας, παραμένουμε δυνατοί, από την αρχή του πολέμου, ήμασταν μόνοι, και είμαστε ευγνώμονες. Είπα ευχαριστώ σε αυτό το συμβούλιο και μόνο σε αυτό το συμβούλιο.
Τραμπ: Δεν ήσασταν μόνοι. Σας δώσαμε μέσω αυτού του χαζού προέδρου 350 δισ. δολάρια. Σας δώσαμε στρατιωτικό εξοπλισμό. Και οι άνδρες σας είναι γενναίοι. Μα πρέπει να χρησιμοποιούν τις δυνάμεις μας. Αν δεν είχατε τον στρατιωτικό εξοπλισμό μας...ο πόλεμος θα είχε τελειώσει σε δύο εβδομάδες.
Ζελένσκι: Σε τρεις ημέρες. Τέτοια έλεγε άκουσα να λέει ο Πούτιν: Σε τρεις ημέρες.
Τραμπ: Ίσως λιγότερο.
Ζελένσκι: Κάτι είναι και αυτό, σε δύο εβδομάδες. Καλά, ναι.
Τραμπ: Θα είναι πολύ δύσκολο να κάνουμε μπίζνες έτσι, στο λέω
Βανς: Απλώς πείτε ευχαριστώ.
Ζελένσκι: Έχω πει πολλές φορές ευχαριστώ στον αμερικανικό λαό.
Τραμπ: Μα βλέπετε νομίζω ότι είναι καλό για τον αμερικανικό λαό να βλέπει τι συμβαίνει. Νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό. Για αυτό το συνέχισα τόσο πολύ. Πρέπει να είσαι ευγνώμων.
Ζελένσκι: Είμαι ευγνώμων.
Τραμπ: Δεν έχεις χαρτιά. Έχεις θαφτεί εκεί, οι άνθρωποί σου πεθαίνουν. Ξεμένεις από στρατιώτες...άκου, ξεμένεις από στρατιώτες. Θα ήταν καλά, μετά μας λες «δεν θέλω κατάπαυση πυρός, δεν θέλω κατάπαυση πυρός, θέλω να φύγω, θέλω αυτό». Κοίτα, αν μπορούσες να έχεις κατάπαυση πυρός τώρα, θα σου’λεγα, να την πάρεις. Για να σταματήσουν να πετούν σφαίρες και να σταματήσουν να σκοτώνονται οι άνδρες σου.
Ζελένσκι: Φυσικά θέλουμε να σταματήσει ο πόλεμος.
Τραμπ: Μα λες ότι δεν θες κατάπαυση πυρός.
Ζελένσκι: Μα σου είπα, με εγγυήσεις.
Τραμπ: Θέλω κατάπαυση πυρός επειδή θα έχεις κατάπαυση πυρός ταχύτερα από ό,τι συμφωνία.
Ζελένσκι: Ρώτα τον λαό μας για κατάπαυση πυρός.
Τραμπ: Αυτό δεν ήταν με μένα, αυτό δεν ήταν με μένα. Αυτό ήταν με έναν τύπο ονόματι Μπάιντεν ο οποίος δεν ήταν έξυπνος. Αυτό ήταν με τον Ομπάμα.
Ζελένσκι: Πρόεδρός σας ήταν.
Τραμπ: Με συγχωρείς, αυτό ήταν με τον Ομπάμα, που σας έδωσε σεντόνια, κι εγώ σας έδωσα πυραύλους Javelin. Σας έδωσα τους Javelin για να καταστρέψετε όλα αυτά τα τανκς. Ο Ομπάμα σας έδωσε σεντόνια. Η πρόταση είναι: Ο Ομπάμα έδωσε σεντόνια και ο Τραμπ έδωσε Javelin. Πρέπει να είσαι πιο ευγνώμων επειδή...δεν έχεις τα χαρτιά. Με εμάς τα έχεις. Μα χωρίς εμάς δεν έχεις. Θα είναι δύσκολη συμφωνία επειδή ο τρόπος πρέπει να αλλάξει.
Δημοσιογράφος: Και αν η Ρωσία σπάσει την κατάπαυση πυρός;
Τραμπ: Τι λέτε;
Βανς: Ρωτάει: Και αν η Ρωσία σπάσει την κατάπαυση πυρός;
Τραμπ: Κι αν γίνει οτιδήποτε; Και αν σου πέσει τώρα βόμβα στο κεφάλι; Δεν ξέρω, την έσπασαν με τον Μπάιντεν επειδή δεν σέβονταν τον Μπάιντεν. Δεν σέβονταν τον Ομπάμα. Σέβονται εμένα. Να σας πω, ο Πούτιν πέρασε πολλά με μένα. Πέρασε ένα ψεύτικο κυνήγι μαγισσών όπου χρησιμοποιούσαν αυτόν και τη Ρωσία, τη Ρωσία, τη Ρωσία. Ακούσατε για αυτή τη συμφωνία; Ήταν ψεύτικη. Ήταν μια ψεύτικη απάτη του Χάντερ Μπάιντεν, του Τζο Μπάιντεν.
Τραμπ: Το πρόβλημα είναι, σου έδωσα τη δύναμη να είσαι σκληρός και δε νομίζω ότι θα ήσουν σκληρός χωρίς τις ΗΠΑ. Και ο λαός σου είναι πολύ γενναίος.
Ζελένσκι: Ευχαριστώ!
Τραμπ: Μα είτε θα κάνεις συμφωνία είτε εμείς φεύγουμε. Και αν φύγουμε θα το λύσετε πολεμώντας. Δε νομίζω ότι θα είναι ωραία, μα θα το λύσετε πολεμώντας. Μα δεν έχεις τα χαρτιά. Μα όταν υπογράψουμε αυτή τη συμφωνία, θα είστε σε πολύ καλύτερη θέση. Μα δεν εμφανίζεσαι ευγνώμων. Και αυτό δεν είναι ωραίο. Θα είμαι ειλικρινής. Δεν είναι ωραίο. Τέλος πάντων, νομίζω ότι είδαμε αρκετά. Τι νομίζετε; Πάντως θα είναι φοβερό στην τηλεόραση, έχω να το λέω αυτό. Εντάξει, θα δούμε τι μπορεί να γίνει για να το κάνουμε αυτό. Ευχαριστώ.